问 ：何谓翡翠？

答：翡翠有广义和狭义之分。广义的翡翠指达到宝石级的硬玉。狭义的指翠艳夺目、优质赢得较高商业价值的宝石级硬玉。

问：翡翠的主要特征是什么？

答：通俗的说就是压手、纤维状交错和翠性。一般玉类掂于手中，不象翡翠那样有沉重之感。纤维状是指翡翠的结构，有时肉眼都可以看出。翠性是指硬玉中细小晶粒呈星点样的片状闪光，有如阳光下的苍蝇翅膀，称为玉石的翠性。翠性大的玉石闪光成片状分布，翠性小的闪光不明显，独山玉，岫玉、烧料、埃莫利等无翠性反映。翠性大的玉石质地较粗，翠性小的质地细腻。

问：翡翠的优劣如何看？

答：一般分为“种”“色”“水”“地”“病”五项，“种”“色”“水”“地”较好，少或无玉病的是优质的，反之则差。

问：什么是翡翠的种？

答：种是指翡翠的结构状况，是翡翠达到宝石级的主要标准和首要条件，是翡翠称为宝而区别于石头的界定条件。细腻、致密、光洁度高的俗称具有“化”性，即种好。反之粗糙、翻生、腐蚀风化、糟朽的则相反，俗称石性大。结晶好、硬度高、细致紧密的是翡翠生长的中、成年期叫老种、老山、老厂石，反之即种嫩、弱。老种玉已经从石中脱颖而出，不再具有石性，已经进入宝的行列。棉多、杂质大、颗粒粗叫石性大，成熟区不到的叫种嫩，择玉应从种的角度进行辨别和否定，种是对翡翠成熟程度的和综合素质的称谓。能否从种的角度来区别翡翠的也是相玉者眼光成败的表现。